قسمت 8 *مترجم: نجمه
حتماً وقتي داري ميخوري بايد بازي هم کني؟
تو اين چند روزه چيکار کردي؟ فقط بازي کردي
ديگه بايد چيکار کنم؟
...اي عوضي
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين
چه خبر مرد موش کوري؟
بهت گفتم من رو اينطوري صدا نکن
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين
اون اومده واسه ما "واشيل ججانگ چي" اورده
بابا جولين واقعاً آشپز خوبيه اون مثل "جول جانگ گيوم" ميمونه يکم ميخواي؟
نه؛نميخوام
...من اين تونل رو درست نکردم که هر دقيقه
خوبه؛بخور
گفتم نميخوام- فقط يکم بخور-
...همه ي "جاجانگ چي" ها يه مزه ميده,چرا تو ميخواي
خوشمزس
به هر حال حموم رو کي درست ميکني؟
يکم صبر کنيد. تا توالت برسه من تعميرش ميکنم
خواهشاً درستش کن. من بهت اعتماد دارم مرد موش کوري.
!گفتم به من نگو مرد موش کوري
برو! برو! زودتر برو
چرا اينجوري ميکني ,ما داشتيم خوش ميگذرونديم
چي! يعني چي هي با هم ميگردين
چرا اينجوري ميکني آخه!؟
چيکار ميکنم
اوپس. فکر کنم من بايد برم سوجونگ بعداً ميبينمت
اَه
هي. سو جونگ
...چرا اون
عزيزم- چي!؟-
من رو ترسوندي چرا داد ميزني؟
چي؟ چرا من رو صدا ميزني؟
گائه سانگ اين رو به من داد ميخواستم نشونت بدم
چيه؟
انتقاليه بچه هاست چته؟
انتقاليه چي؟
انتقال به کجا؟
...مدرسه ي جي سوک؛اگه سو جونگ
اگه سوجونگ نخواد بره لوس آنجلس بايد زود ثبت نامش کنيم.
و مدرسه ي جي سوک خيلي دوره
فوراً منتقل ميشن؟
بايد اين فرم ها رو ببريم مدرسه
بچه ها مشکلي ندارن؟
نميخوايم
چرا نه. خوبه که با دايي بريد مدرسه
من گفتم ميخوام برگردم لوس آنجلس همه ي دوستام اونجان
ميري مدرسه که دوستات رو ببيني؟
براي من مهم نيست. من نميخوام اينجا برم مدرسه
...انقدر بچه نباش
تو؟
چرا سال آخري ميخواين من منتقل بشم؟
حتي اگه سال آخرت هم باشه؛بهتر از اينکه انقدر دور بري
به علاوه؛اگه بري مدرسه و بجاي ورزش رو درست تمرکز کني ...خيلي بهتره
من تا حالا همش ورزش کردم نميتونم که يهويي درس رو دوست داشته باشم
...چرا؟ اگه خوب درس بخوني
غير ممکنه. اگه من نتونم هاکي بازي کنم تو خونه ميمونم
ها سون فيلم شروع شد- بجنب و بيا بشين-
فيلم ترسناکه؟
نه. ترسناک نيست بشين
جين هي کو؟
اون از وقتي که از استاديو اومد بيهوش شد بايد خسته باشه
من فکر کردم چون وسط حرفاشون پاشده رفته اخراج بشه
چون فهميدن به خاطر جراحتش بوده دوباره استخدامش کردن
خوبه
خداي من؟ چرا اينطوري ميکنه؟
ترسناکه. ميشه يک چيز ديگه ببينيم
خوابيدي؟
دوباره...منم بايد بخوابم
اون که داشت حرف ميزد چجوري انقدر زود خوابش برد؟
اون حمله ي خواب داره يهويي خوابش ميبره
ميشه 'narcolepsy' انگليسيش
منم بايد بخوابم
جين هي چي شده؟
چرا ما رو اينطوري ميترسوني؟
دوباره...من شرمنده ام
اين راه رفتن توي خوابِ که ميگفتي؟
ببخشيدو من توي طول روز خيلي خسته شدم
ببخشيد
از ترس داشتم غش ميکردم
زناي اين خونه...با خواب مشکل دارن
من نه. چرا من رو قاطي ميکني
چطوري يه زن ميتونه اينطوري بخوابه؟
چرا عادت خوابه اون دوتا انقدر عجيبه؟
نائه سانگ؛من با لپ تاپم کار دارم
ميتوني يک نگاه به اين بندازي؟
اين جواب آزمايش ماه قبلمه گفتن دوباره بايد بياي
بَده؟
تو گرفتگيه روده داري و
ممکنه با اندوسکوپي از بين بره و به عمل نياز نداشته باشي
الکي نگران بودم. پس نيازي به نگراني نيست
معنيش اين نيست که اصلاً نبايد نگران باشي
چي؟
ما بعد يه آزمايش ديگه ميفهميم ولي
گرفتگيت تو ناحيه ايه که ممکنه به عمل نياز داشته باشي
عمل؟- بله-
اون مدلي که شکم آدم رو باز ميکنن؟
بله. ممکن عمل بزرگي باشه
آره؟
نادرِ ولي ممکنه طي عمل يک تيکه از رودت رو بردارن
چي؟
اگه نَشه کاري کرد شايد سوراخش کنن
سوراخ؟
بله. فکر کنم بهتره دوباره چِک بشي
کلينيک دوستم نزديکه بهتره بريم اونجا
چطوري اين خبرها رو با خنده ميگي همش خبرهاي بديه
...خوب نميتونم با گريه بگم که
جونگ سوک نميخواد منتقل شه؟
آره. سو جونگ رو ميتونم راضي کنم ولي جونگ سوک رو نه
و دليلش هم نميدونم
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
ميزني؟ تو شايد بهتر بتوني باهاش ارتباط برقرار کني
باشه. يکي ديگه هم ميخوام
وحشتناکه. بايد سوراخش کنيم
بيا فوراً عملش کنيم- بله-
سريع تر- بله-
"دکتر خون مريض "آ ب منفيه
آ ب منفي" گروه خونيه نادريه"
چجوري ميشه... چقدر خون آب منفي تو بيمارستان داريم؟
همين
همين؟- بله-
خيلي کمِ. نميتونيم اين کار رو بکنيم
...ولي عمل
جراحيه بزرگي نيست ولي ما خون کافي نداريم
بايد بشينيم مردنش رو تماشا کنيم
حس بدي دارم...چرا حس بدي دارم
اومدن بيرون اينطوري بعد از حبس شدن تو خونه خوب نيست؟
...راجع به انتقالي, من شنيدم و
واسه اين گفتي با هم بيايم بيرون؟
نه
منم ورزشکار بودم و ميدونم چه حسيه وقتي بخواي ولش کني
هاکي روي يخ ورزش گرونيه
و چون خانوادت نميتونن پولش رو بدن نميتونيم از گائه سانگ بخوايم پولش رو بده
و هاکي روي يخ ورزشي نيست که هميشه بتوني بازي کني تيم حرفي واسش نيست
و رک و راست,تو حداقل شانس بازي کردن رو داشتي
من رفتم
هي
فکر نکن ميتوني از من جلو بزني
اون..خيلي...سريعه
خوب نيست؟ جي سوک رفته باهاش حرف بزنه
همه ي روز رو نگران بودي. به خاطر اندوسکوپيه؟
اون گفت شايد نياز به عمل باشه
...فقط يه احتماله
تو نميدوني احتمال ممکنه به واقعيت تبديل شه؟
...فقط واسه همين نگران نميشي
گروه خونمم معمولي نيست. آ ب منفي
چي ميشه اگر برم عمل کنم و اون ها خون نداشته باشن به من بزنن؟
مطمئنم بيمارستان حواسش هست
تو اصلاً ميدوني آ ب منفي چيه؟
اگه بيمارستان حواسش هست پس چرا همش تو تلويزيون دنبال خون ميگردن
...تو حتي نميدوني
چي ميخواي؟
چرا همش مياي اينجا؟
من بايد برم دستشويي
کي اهميت ميده. کارتو تو کوزه بکن و هي نيا خونه ي ما
مشکلت چيه؟ چرا با اين مرد بيگناه اينجوري حرف ميزني؟
برو.
چرا بيگناهه. ايشاالله که بميره
جولين؛بيا فالت بگيرم
....نه. مرد موش کور
بابات من رو دوست نداره هر وقت من رو ميبينه عصباني ميشه
اشکال نداره
نشانه ي ماه و گروه خونيت چيه؟
من برج عقربم و گروه خونيمم آ ب منفي
آر هاش رو نياز ندارم ! گروه خونيت مثل بابامه
چي؟
گروه خونيش مثل منه
سو جونگ. برو مغازه
نميخواي مسيج هام رو جواب بدي؟
اين انتقالي يعني چي؟
هاکي چي ميشه؟ ما فردا تمرين داريم
اگه فردا نياي همه چي تمومه
باشه؛الان ميرم
واسه چي عجله داري؟ کسي دنبالت کرده؟
بله- کي؟-
تو
من؟
ناراحت شدي که من صدام رو بردم بالا؟
داشتم بازي ميکردم
چرا اينطوري ميکني؟
چطوري؟ در هر صورت حوصلم سر رفته بود ميخواي بازي کنيم؟
همش بيرون تنهايي نه؟
وقتي به تو نگاه ميکردم يادِ برادر گم شدم ميافتادم
شما دوتا مثل هميد
برادر گم شدت مثل منه؟
دقيقاً
آسون نيست که يه آسيايي و دورگه مثل هم باشن
دوست دارم. خيلي زياد
چجوري اين کار رو ميکني- قشنگ نگاه کن-
اگه اينطوري کني,اين شکلي ميشه
اينطوري. اينطوري
بقيه کجان؟- هيچ سوالي نپرس-
گائه سانگ فردا برات وقت گرفته بعد از 10 نبايد چيزي بخوري
انقدر زود؟
يعني چي؟ اون به خاطر تو انقدر زود وقت گرفته
من هنوز کاملاً نبردم
اون گرفتار شده؟
رفيق, دسترسي به تو چرا انقدر سخته
چطوري؟- چرا به ما زنگ نميزني؟-
چي کارا ميکردي؟
مشغول کاري بودم
انتقالي يعني چي؟
بعداً.بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
چيکار ميکنين,واسه تمرين دير ميرسيم
متاسفم مربي
همه تو 5 ثانيه برن تو اتوبوس
سوار شو سريع
دفعه ي بعد باهات حرف ميزنيم- در دسترس باش باشه-
موفق باشي
چرا سوار نميشي؟
چي؟
سوار شو,ديره
اينطوري؟ اينطوريه؟
فکر نميکنم اينطوري باشه
غلطه. قشنگ نگاه کن
بايد اينطوري کني بعدم اينطوري
زياد درد گرفت؟
يک ذره
اگه تو درد بکشي منم درد ميکشم
نائه سانگ,ميدوني؟
من بعد از اينکه اومدم کره يکم احساس تنهايي ميکردم
...به خاطر اينکه هيچ دوستي نداشتم
حتماً
ولي با تو گشتن مثل اين ميمونه که با رفيق قديميمم
تو "بي اف" مني
بهترين دوست
"منم همينطور."بي اف
بي اف
در هر صورت,بعد از ظهر وقت داري؟
بايد برم بيمارستان نميخوام تنها برم
باهام مياي؟
بيمارستان؟ تو مريضي؟
فقط بايد برم چِک بشم
من به يه همراه نياز دارم چون بايد آندوسکوپي بشم
و ميخوام تو باهام بياي
به خاطر اينکه تو "بي اف" مني
ما "بي اف" هستيم
همراه مريض لطفاً بيرون باشيد
باشه. نائه سانگ موفق باشي
همين جا بمون
چي؟
ببخشيد که منتظر مونديد,الان شروع ميکنيم
خواهشاً بيرون منتظر باشيد
قبل از اينکه شروع کنيد بايد يه چيزي بگم
چيه؟
اون پسره اونجا
خوب
من ميدونم ميدونيد يا نه "ولي گروه خونيه من "آ ب منفيه
شنيدم. خوب؟
اگه عمل کردم و به خون بيشتري نياز داشتم
ميتونيد خون اون رو به من بزنيد
براي موقع اورژانسي اوردمش
...چي؟ همراهتو واسه موقع اورژانسي
اونم آ ب منفيه
اون جوون و قويه پس هرچي خون نياز داشتيد ازش بکشيد بيرون
پس بهش به عنوان کيسه خون اورژانسي فکر کن
...نيازي نيست ولي
به خاطر اينکه من عصبيم
حس ششم من هيچ وقت اشتباه نميکنه
...همينطوري که گفتم نيازي به
تو دوست گائه سانگي نه؟
اشکال نداره که خيالم راحت باشه. واسه همين اوردمش
خواهشاً همون کاري رو که گفتم بکنيد به خاطر اينکه حس خوبي ندارم
خواهشاً
مشکلي پيش اومده؟
نميفهمم که چرا بايد اين کار رو انجام بدم؟
چيزي نيست
جزو روند کاره
احتمالاً تو که من رو به خاطر گروه خونيم نياوردي؟
چرا همچين چيزي ميگي؟
"ما "بي افيم
...ما بيهوشي رو شروع ميکينيم
لطفاً از 10 معکوس بشمريد
...10- ...10...9...8-
ميدونيد که اگه عمل کردم چيکار کنيد؟
اون رو مثل کيسه ي خون وبدونيد و ازش خون بگيريد
چون جولين کيسه ي خون منه
کيسه ي خون مهمم از آمريکا
بعضي مردم موقع بيهوشي چرت و پرت ميگن
خونِ اون خونِ منه و خونِ من بازم خونِ منه
پس راهت همش رو بگيريد
تا آخرين قطرش
اگه نياز داشتيد...همش رو...
بريد کنار. اونجا اونجا
مربي. منم ميخوام بازي کنم
از کجا يونيفرم اوردي؟
قول ميدي 10 تا گل بزني؟
بله
کارتون خوب بود. حالا تمييزش کنيد
الان ميتونم برم نه؟
برو. اصلاً نيازي نبود بموني
سلام, آره درسته من کاملاً فراموش کردم من دارم ميام
چيزِ مهمي پيش اومده من بايد برم
باشه,روز خوبي داشته باشي
خون...خون
تو خوبي؟
تو يک عالمه خونريزي کردي
سريع ببريدش اورژانس
خون...خون
عمل موفقيت آميز بود
عمل چجوري پيش رفت؟
چيکار ميکنيد؟
چرا داريد خونم رو ميگيريد
ببخشيد اورژنسيه
...اورژانسي؟ چه جور
جولينه
چي شده؟
اون از پله ها افتاد. حالا خون ميخواد . ما بايد کمي خون بگيريم
شما آب منفي هستيد ديگه
دست نگه داريد
بايد فوري بهش تزريق کنيد؟
بله زياد خونريزي کرده. بيحرکت بمونيد
اوچ
واقعاً خون من رو نياز داريد
بله. لطفاً دستتون رو مشت کنيد و بعد رها کنيد
اون به خون نياز داره معنيش اين نيست که همين الان نياز داره
ضروريه. لطفاً دستتون رو مشت کنيد
اگه هم ضروري باشه, بايد بگيد که چقدر نياز داريد
چرا انقدر خون ميگيريد بس کنيد
چرا داري همه ي خونِ من رو ميگيري؟
ميخواي بدون خون زندگي کنم
آروم باش,اين فقط تمرينِ
براي من فينالِ
آفرين! خوبه! خوبه
اون برگشته به تيم؟
اون به خاطر شرايط خانوادش نميتونه امروز اخرين باريه که بازي ميکنه
الان خوبي؟- خوبم-
بس کن اگه دوباره به خودت صدمه بزني چي؟
چرا دوباره اينجايي؟
کي گفته ميتوني بياي اينجا؟
من اومدم برم دستشويي... مشکل چيه "ما "بي افيم
مزخرف. برگرد خونتون
بابا؛واقعاً مشکل تو چيه؟
نگاش کن چجوري آبميوه ي قرمز ميخوره
خون منم اينجوري گرفتي نه؟
باشه,من ميرم
ولي نائه سانگ تو واقعاً زندگيم رو نجات دادي
!نجات دادم ! از جلوي صورتم گمشو
واقعاً بابا
بعداً ميبينمت سو جونگ
مترجم: نجمه* www.arirangfa.com